bannerpierre.jpg



Y allá van de nuevo...

jueves, noviembre 06, 2008

Gramática muy castellana

Chula la entrada del ucraniano aniano sobre la preparación, en Burgos, de una nueva gramática del castellano:

...Si me DEJARÍAN entrar LAS diría a todas esas eminencias un par de cosillas sobre el castellano. Una, que el subjuntivo es un modo que está muy sobrevalorado. Con cualquiera que HABLARÍAN por aquí se lo sabría explicar. Y dos, que los pronombres personales son eso, personales y nosotros LES ponemos como nos apetece...


Y, claro, tenía que aportar mi granito de arena, una conversación profundamente burgalesa por contexto (chori-morci) y temática; cómo se expresa el acto de darle/darla la vuelta a la panceta para su mejor braseado. Tras mucho
cavilar, alguien dijo la frase definitiva, "pero cómo va a ser 'le', si es panceta", que resume el uso personal de los pronombres. A una panceta se la da la vuelta. Si hablaríamos de chuletas o de morcilla se podría discutir el otorgar al objeto la categoría seudohumana, y darle la vuelta al cordero o la morcilla, pero obviamente una panceta más bien gordita y con pelos no lo merece. Se la da la vuelta, y a callar.

Etiquetas:

2 Comments:

Anonymous Anónimo said...

mejor que le pongáis el "le" a todo (humano, cerdo, cerdo/humano, con o sin pelos, chori, panceta, morci o sardina) porque con las humaredas que se montan en Burgos (se ven en Google earth, seguro) en las reuniones familiares de "chori-morci", dudo MUCHO que alguien sepa a qué le está dando la vuelta....
Anónima

06 noviembre, 2008 14:35  
Anonymous el_ucraniano_aniano said...

Más que el leísmo, la aportación más revolucionaria (y puede que promotora de la corrección política hasta el absurdo) es el laísmo. Nosotros sentimos la necesidad de conocer el género del complemento indirecto.

En Burgos ...señora, ¿la doy más?... no se entiende como ...señora, ¿quiere que le siga dando golpes?

Por seguir con el contexto charcutero, podría ser la pregunta previa a echarle (¿echarla?) un par de rodajas más de chope.

06 noviembre, 2008 20:07  

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home

pierre.gif