El titular de 2008

El tripartit vol prohibir llançar pedres al riu

Uséase, el tripartito quiere prohibir tirar piedras al río.

El Govern vol prohibir, en el marc del projecte de llei d'ordenació sostenible de la pesca continental que ha començat a debatre's al Parlament, "picar sobre les aigües" i "llençar-hi pedres" perquè els peixos no s'espantin. L'article 33, en efecte, exposa les accions "no autoritzades" per a la pesca recreativa i prohibeix expressament "picar sobre les aigües, llençar-hi pedres i espantar per qualsevol procediment als peixos per tal d'obligar-los a fugir en una direcció adient per a la seva captura".

Visto en e-notícies. Como explica el texto, se trata de no espantar a los peces con piedras o palos para que naden en una dirección que no les conviene. Padres e hijos, pueden respirar tranquilos. Pero el titular es maravilloso. Y luego, perquè els peixos no s'espantin. El catalán, sujeto+verbo+predicado como dice mi primo. No retuerce el lenguaje; es el contexto, la exposición lo que da fuerza al mensaje, como en los chistes de Eugenio. Una vez Jordi me contó que Pla, cuando quería ser escritor, se subía al Tibidabo a observar y describir el vuelo de los pájaros, en plan ejercicio de estilo.

Esto me recuerda, por cierto, una anécdota. Burgos, años 90, acampada libre en un valle perdido cerca del Ebro, breve y educada interacción con la gerontocracia habitante del medio rural: "¿Y en este río hay peces?", dice mi amigo, "Huy, muchísimos, responde el lugareño", antes de añadir, "echabas un par de litros de lejía ahí en la presa y lo tenías lleno de truchas ahí abajo".